1 00:00:10,931 --> 00:00:14,734 - Você e Jackie não fizeram isso. - Não. Nós fizemos isso. 2 00:00:14,972 --> 00:00:17,169 Você está sempre dizendo que você fez isso. 3 00:00:19,012 --> 00:00:21,881 Kelso, ela usa as calças, e eles nunca saíram. 4 00:00:22,819 --> 00:00:25,722 Olhe para o meu rosto. Este é um rosto que fez isso. 5 00:00:29,197 --> 00:00:31,132 Caramba, acho que foi ele quem fez isso. 6 00:00:31,601 --> 00:00:35,131 - Kelso fez isso! - Eu consegui! 7 00:00:38,980 --> 00:00:41,576 Sim. Parabéns, cara. 8 00:00:41,653 --> 00:00:44,351 - Além disso, você fez isso em tempo recorde. - Sim, você acha? 9 00:00:45,993 --> 00:00:49,362 Não, seu idiota. Você esteve beijando a bunda dela por mais de um ano. 10 00:00:50,101 --> 00:00:51,626 Sim, mas isso acabou, cara. 11 00:00:52,171 --> 00:00:56,133 É difícil explicar para vocês, crianças que nunca fizeram sexo antes... 12 00:00:56,212 --> 00:00:59,912 mas quando você está com uma mulher, algo químico acontece com ela. 13 00:00:59,985 --> 00:01:03,718 Agora, Jackie é totalmente diferente. Ela é como minha escrava do amor. 14 00:01:05,026 --> 00:01:06,928 Sim, eu sou muito bom. 15 00:01:08,299 --> 00:01:09,631 Ei pessoal. 16 00:01:10,269 --> 00:01:13,173 Olá, querido. Como vai você? 17 00:01:13,509 --> 00:01:17,243 Na verdade, estou com um pouco de frio. Mas deixei meu casaco no carro. 18 00:01:17,315 --> 00:01:19,615 Eu vou buscar para você. Sente minha falta. 19 00:01:21,189 --> 00:01:23,385 Coisinha útil, não é? 20 00:01:23,693 --> 00:01:25,491 Ok, isso foi tão legal. 21 00:01:26,632 --> 00:01:29,330 - Legal? - E por "legal" quero dizer "errado e estúpido". 22 00:01:29,403 --> 00:01:31,235 Tudo bem, cale a boca. A luta livre está de volta. 23 00:01:31,307 --> 00:01:33,071 Eu amo lutar! 24 00:01:37,517 --> 00:01:40,044 Vamos, você nem está reagindo. 25 00:01:40,122 --> 00:01:42,058 Por que ele reagiria? 26 00:01:42,126 --> 00:01:44,254 Não se esqueça, neste sábado à noite... 27 00:01:44,330 --> 00:01:45,422 o wrestling profissional está chegando... 28 00:01:45,498 --> 00:01:47,661 para o Arsenal da Guarda Nacional em Kenosha, Wisconsin. 29 00:01:47,735 --> 00:01:50,638 Assistir Rocky Johnson enfrente 20 anões rosnantes. 30 00:01:50,707 --> 00:01:52,301 Agora, de volta à ação. 31 00:01:52,411 --> 00:01:55,382 Rocky Johnson vem para Kenosha? Cara, temos que ir. 32 00:01:55,449 --> 00:01:57,612 Estou dentro. Adoro anões, cara. 33 00:01:59,857 --> 00:02:03,819 Eric, preciso ver você aqui. Ok, já vou. 34 00:02:07,303 --> 00:02:08,532 Você não vai subir? 35 00:02:08,606 --> 00:02:10,404 Subirei quando estiver pronto. 36 00:02:13,882 --> 00:02:15,475 Então eu apenas disse para mim mesmo: 37 00:02:15,551 --> 00:02:18,921 "Eu não me importo se tudo que tenho é roupa suja e sem dinheiro. 38 00:02:18,991 --> 00:02:23,021 “Vou para casa ver meus pais. Porque eu os amo muito." 39 00:02:27,105 --> 00:02:28,334 Ah, que coisa. 40 00:02:29,676 --> 00:02:32,112 Bem, você vai dar uma olhada nisso? 41 00:02:33,850 --> 00:02:36,116 Sim, mãe, todas as meninas estão usando. 42 00:02:37,089 --> 00:02:38,352 Eric, onde você esteve? 43 00:02:38,425 --> 00:02:41,555 - Sim, Eric, liguei para você há cinco minutos. - Eu estava assistindo luta livre. 44 00:02:41,630 --> 00:02:45,194 Você pegou esses livros voltar para a biblioteca como eu pedi? 45 00:02:45,270 --> 00:02:46,499 Sim. Eu os levei de volta. 46 00:02:46,572 --> 00:02:49,270 Então por que eu os vi no banco de trás do seu carro? 47 00:02:49,344 --> 00:02:52,373 Levei-os de volta para o carro. 48 00:02:54,019 --> 00:02:56,922 O que significa que eles estão praticamente na biblioteca. 49 00:02:58,093 --> 00:03:00,791 Você sabe, pai, Tenho pena de todas as crianças boas... 50 00:03:00,864 --> 00:03:03,027 que queria ler esses livros. 51 00:03:04,671 --> 00:03:06,766 É por isso que sinto pena. 52 00:03:07,343 --> 00:03:11,680 Ok, são cinco livros. Um níquel por livro. Grande coisa, estou sem um quarto. 53 00:03:11,750 --> 00:03:14,847 Não é sobre dinheiro, filho. É sobre as regras. 54 00:03:15,090 --> 00:03:17,720 E sem regras, poderíamos muito bem estar todos em uma árvore... 55 00:03:17,794 --> 00:03:20,094 jogando nossas merdas um no outro. 56 00:03:25,842 --> 00:03:27,937 OK. 57 00:03:29,382 --> 00:03:32,319 A biblioteca fecha em meia hora, então vá até lá. 58 00:03:32,387 --> 00:03:34,584 Pai, você sabe, todos os meus amigos estão lá embaixo, então... 59 00:03:34,657 --> 00:03:36,558 Ei, amigo, eu não sou o cara mau aqui. 60 00:03:36,628 --> 00:03:39,360 Agora você se ferrou quando você não devolveu esses livros. 61 00:03:39,433 --> 00:03:41,334 - Agora vá. - OK. 62 00:03:42,438 --> 00:03:43,463 Não. 63 00:03:50,252 --> 00:03:51,914 Você disse “não”? 64 00:03:54,059 --> 00:03:56,859 Você está me dizendo "não"? 65 00:03:56,930 --> 00:03:58,923 É isso que estou ouvindo? 66 00:04:01,237 --> 00:04:02,603 Sim. 67 00:04:14,160 --> 00:04:15,423 Oh céus. 68 00:04:20,505 --> 00:04:22,873 Saindo 69 00:04:24,045 --> 00:04:26,207 No fim da rua 70 00:04:27,785 --> 00:04:30,016 A mesma coisa 71 00:04:31,424 --> 00:04:33,792 Fizemos na semana passada 72 00:04:34,830 --> 00:04:38,200 Não há nada a fazer 73 00:04:38,837 --> 00:04:41,899 Mas falo com você 74 00:04:42,110 --> 00:04:44,272 Uau, sim 75 00:04:46,618 --> 00:04:48,645 Olá, Wisconsin! 76 00:04:51,367 --> 00:04:53,427 Bem, tudo bem! 77 00:04:58,012 --> 00:05:00,208 Você sabe o que é interessante? 78 00:05:03,589 --> 00:05:04,955 Não. 79 00:05:06,861 --> 00:05:10,095 Quando você fala com Laurie, você realmente tem uma conversa... 80 00:05:10,167 --> 00:05:12,501 mas com Eric você apenas dá ordens. 81 00:05:13,907 --> 00:05:15,876 Kitty, ele disse não para mim. 82 00:05:16,845 --> 00:05:18,815 Ele está envelhecendo, Red. 83 00:05:18,983 --> 00:05:21,476 Acho que é hora de vocês dois desenvolveu uma amizade... 84 00:05:21,554 --> 00:05:24,548 porque se você não fizer isso, ele irá embora e nunca mais o veremos. 85 00:05:24,626 --> 00:05:26,492 É isso que você quer? 86 00:05:30,269 --> 00:05:31,328 Vermelho. 87 00:05:33,675 --> 00:05:35,907 Não posso ser amigo do Eric. 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,212 Ele é muito nervoso. 89 00:05:41,556 --> 00:05:44,186 Vermelho, até eu ver você faça algum tipo de esforço... 90 00:05:44,260 --> 00:05:45,990 Vou continuar trazendo isso à tona. 91 00:05:46,063 --> 00:05:48,056 Ameaças não vão funcionar, Kitty. 92 00:05:48,134 --> 00:05:50,604 No meio de cada jornal que você está lendo... 93 00:05:50,672 --> 00:05:54,076 cada soneca que você tira, cada jogo de futebol que você está assistindo... 94 00:05:54,145 --> 00:05:57,082 Estarei lá conversando. 95 00:06:14,046 --> 00:06:16,881 Bob, estou pensando em começar a terapia. 96 00:06:18,755 --> 00:06:20,485 Ok, eu vou... 97 00:06:21,158 --> 00:06:22,217 Tchau. 98 00:06:23,730 --> 00:06:25,996 Terapia? Isso é para loucos. 99 00:06:27,971 --> 00:06:31,534 Você sabe, o não examinado o eu é um eu insatisfeito. 100 00:06:31,677 --> 00:06:33,772 Como você pode ficar insatisfeito? 101 00:06:34,081 --> 00:06:38,043 Eu coloquei um teto sobre sua cabeça, Eu pago as contas, eu cuido de você. 102 00:06:38,255 --> 00:06:42,092 - Sim, mas o que eu faço? - Você preenche esse suéter muito bem. 103 00:06:43,799 --> 00:06:45,825 Você é tão... 104 00:06:46,237 --> 00:06:47,569 frio! 105 00:06:49,075 --> 00:06:51,271 O que? Isso é um elogio. 106 00:06:54,785 --> 00:06:57,119 Sente-se, Laurie, coma algumas costelas. 107 00:06:57,423 --> 00:07:00,417 Mãe, você sabe Estou na minha dieta de água e iogurte. 108 00:07:01,797 --> 00:07:04,267 Ok, isso não é legal? 109 00:07:04,335 --> 00:07:07,307 Minha família toda reunida. Majoritariamente. 110 00:07:08,710 --> 00:07:11,613 Divertir-se em família. Porque é para isso que serve o jantar. 111 00:07:11,681 --> 00:07:13,081 Certo, Vermelho? 112 00:07:13,986 --> 00:07:15,181 OK. 113 00:07:17,491 --> 00:07:19,654 Então. Érico... 114 00:07:25,406 --> 00:07:27,307 o que aconteceu na escola hoje? 115 00:07:27,376 --> 00:07:29,174 Por que? O que você ouviu? 116 00:07:31,951 --> 00:07:34,820 O que você tem? Não posso fazer uma pergunta simples? 117 00:07:34,889 --> 00:07:36,983 Vermelho, você precisa de algumas batatas. 118 00:07:44,706 --> 00:07:47,108 Bom trabalho ao devolver esses livros. 119 00:07:48,279 --> 00:07:50,374 Sim, devolvi os livros. 120 00:07:51,084 --> 00:07:53,179 Mesmo que fosse meio estúpido. 121 00:07:53,255 --> 00:07:54,280 O que? 122 00:07:54,357 --> 00:07:56,417 Ele disse que era estúpido, papai. 123 00:07:57,862 --> 00:07:59,331 OK. 124 00:08:02,638 --> 00:08:04,699 Eric, o que você vai fazer neste fim de semana? 125 00:08:04,775 --> 00:08:08,213 Eu e a turma vamos pegar aquela luta de luta livre em Kenosha. 126 00:08:09,183 --> 00:08:11,244 Agora, isso não é alguma coisa? 127 00:08:11,720 --> 00:08:15,420 Porque um certo Sr. Red Forman costumava lutar no ensino médio. 128 00:08:17,097 --> 00:08:19,158 Não. O que eu fiz então foi real. 129 00:08:19,234 --> 00:08:22,399 Aquela coisa na TV é tudo uma atuação. 130 00:08:22,807 --> 00:08:24,207 Não sei. 131 00:08:24,276 --> 00:08:27,873 Aposto que se vocês dois fossem juntos, você realmente se divertiria. 132 00:08:27,949 --> 00:08:29,350 Certo, pessoal? 133 00:08:30,453 --> 00:08:32,821 - Não, mãe, eu não... - Estou muito ocupado... 134 00:08:34,460 --> 00:08:35,826 Então, você vai. 135 00:08:38,635 --> 00:08:41,162 E acho que todo mundo tem espaço para crescer... 136 00:08:41,240 --> 00:08:43,767 mas Bob está perfeitamente satisfeito... 137 00:08:43,844 --> 00:08:46,576 e diz apenas ser sua esposa deveria me fazer feliz. 138 00:08:46,649 --> 00:08:49,142 Midge, deixe-me parar você aí mesmo. 139 00:08:50,556 --> 00:08:54,256 Eu sei que tivemos apenas uma sessão, mas pelo que estou ouvindo... 140 00:08:54,329 --> 00:08:57,266 tudo o que você diz está completamente certo... 141 00:08:57,468 --> 00:09:00,496 e tudo o que Bob diz está completamente errado. 142 00:09:02,610 --> 00:09:04,842 Acho que vou gostar de terapia. 143 00:09:06,083 --> 00:09:08,416 Acho que a terapia vai gostar de você. 144 00:09:12,628 --> 00:09:14,961 Jackie, o que você está fazendo aqui? Você odeia luta livre. 145 00:09:15,033 --> 00:09:18,630 Michael gosta, e qualquer coisa que Michael goste, eu gosto. 146 00:09:18,838 --> 00:09:20,671 Porque eu gosto de Michael. 147 00:09:20,876 --> 00:09:23,244 Sim, essa é minha garota. 148 00:09:27,054 --> 00:09:28,522 Ah, vômito. 149 00:09:28,656 --> 00:09:30,625 Vamos, cuidado com as pernas. 150 00:09:30,994 --> 00:09:33,863 Levando a turma para as lutas de luta livre? 151 00:09:34,767 --> 00:09:38,034 Acho que vou ficar em casa sozinho esta noite... 152 00:09:38,106 --> 00:09:40,941 já que Midge está indo para alguma coisa de terapia. 153 00:09:41,879 --> 00:09:43,370 Estarei sozinho. 154 00:09:45,086 --> 00:09:46,850 Entre no carro, Bob. 155 00:09:49,627 --> 00:09:52,757 Eric, me dê as chaves. Por que não posso dirigir? 156 00:09:52,832 --> 00:09:55,462 Porque quero chegar lá inteiro. 157 00:09:55,738 --> 00:09:57,434 Ei, podemos seguir em frente? 158 00:09:57,507 --> 00:10:01,446 Se eu perder aquele vale-tudo de 20 anões, Vou ficar super chateado. 159 00:10:03,685 --> 00:10:05,483 Multar. Você dirige. 160 00:10:06,256 --> 00:10:07,315 Vermelho. 161 00:10:09,595 --> 00:10:12,795 Você sabe, pensando bem, você deveria dirigir. 162 00:10:13,870 --> 00:10:17,433 Afinal, esta noite sou apenas mais um do grupo. 163 00:10:22,818 --> 00:10:26,621 Isso não vai funcionar, sabe? Nós vamos matar um ao outro. 164 00:10:26,959 --> 00:10:29,794 Tudo bem, matem-se uns aos outros. Apenas façam isso juntos. 165 00:10:37,345 --> 00:10:39,280 Ambas as mãos no volante, Eric. 166 00:10:39,348 --> 00:10:41,784 10 e dois. 167 00:10:42,788 --> 00:10:45,953 - Pai, se você quiser dirigir... - Não. Tudo bem. 168 00:10:46,026 --> 00:10:48,019 Eu sou apenas um da gangue. 169 00:10:49,232 --> 00:10:51,668 Renda-se, droga! Essa placa diz "rendimento". 170 00:11:03,858 --> 00:11:05,019 Isso é melhor. 171 00:11:11,223 --> 00:11:14,217 Bebê 172 00:11:15,631 --> 00:11:17,361 Isso é ridículo. 173 00:11:19,204 --> 00:11:20,296 Quando chegarmos em casa esta noite... 174 00:11:20,373 --> 00:11:23,640 é melhor você contar para sua mãe nós nos divertimos muito. 175 00:11:24,413 --> 00:11:25,938 Até agora tudo bem. 176 00:11:26,449 --> 00:11:27,815 Sim. 177 00:11:28,119 --> 00:11:31,751 E agora, eu tenho que ir e gaste US$ 2 por uma cerveja de 10 centavos. 178 00:11:34,630 --> 00:11:36,862 Puxa, estou tão feliz que nossos pais vieram. 179 00:11:37,636 --> 00:11:40,436 - Pelo menos o seu está te deixando em paz. - Sim. 180 00:11:41,343 --> 00:11:42,936 - Pobre Fez. - Sim. 181 00:11:44,348 --> 00:11:46,750 Lá estava eu ​​sentado na cozinha. 182 00:11:47,153 --> 00:11:51,217 Sentado na cozinha, quando, bum! Ela me diz que precisa de terapia. 183 00:11:51,627 --> 00:11:54,463 Sim, Midge e eu tinha uma coisa linda, Fezzy... 184 00:11:54,533 --> 00:11:56,263 então tudo deu errado. 185 00:11:59,107 --> 00:12:01,304 Sim, Bob, as mulheres são um inferno. 186 00:12:02,981 --> 00:12:06,009 Por que você não pega uma cerveja para todos nós e vamos conversar sobre isso? 187 00:12:07,088 --> 00:12:10,219 Eu poderia pegar refrigerantes para você, porque eu sei que você é menor de idade. 188 00:12:12,364 --> 00:12:14,334 Bob, isto não é sobre nós. 189 00:12:15,303 --> 00:12:16,828 É sobre você. 190 00:12:17,806 --> 00:12:21,438 E você precisa de amigos. E cerveja. 191 00:12:22,415 --> 00:12:24,612 Quão estúpido você acha que eu sou? 192 00:12:25,721 --> 00:12:28,283 Por que não tomamos uma cerveja e vamos conversar sobre isso? 193 00:12:31,298 --> 00:12:32,493 Não. 194 00:12:34,202 --> 00:12:36,365 Então, Bob, você está sozinho. 195 00:12:37,842 --> 00:12:40,039 Viu como você afasta as pessoas? 196 00:12:45,188 --> 00:12:49,219 Eu estou te dizendo, depois da minha sessão de terapia, me senti tão solto. 197 00:12:50,264 --> 00:12:51,755 Solto é bom. 198 00:12:52,735 --> 00:12:55,832 Se você me perguntar, todos nós poderíamos fazer com um pouco de aperto. 199 00:12:57,077 --> 00:13:01,380 E esta noite, meu terapeuta está hospedando um grupo de encontro... 200 00:13:01,918 --> 00:13:04,013 mas sou muito tímido para ir sozinho. 201 00:13:07,528 --> 00:13:11,968 Bem, que pena. Kitty, por favor, venha comigo. 202 00:13:12,036 --> 00:13:14,529 Eu não acho. Não, obrigado. Não. 203 00:13:15,476 --> 00:13:17,240 Você sabe como é isso? 204 00:13:17,312 --> 00:13:19,976 Como quando você me perguntou para ajudá-lo a organizar a venda de bolos. 205 00:13:20,050 --> 00:13:22,577 Só que é diferente, porque eu disse sim. 206 00:13:25,326 --> 00:13:27,694 Tudo bem. Ótimo. 207 00:13:28,532 --> 00:13:32,403 É uma reunião de suas almas em andamento. Mais bebidas. 208 00:13:32,472 --> 00:13:34,566 Bebidas grátis? Estou dentro. 209 00:13:35,511 --> 00:13:38,482 Isso é legal. Isso é música para os ouvidos de uma mãe. 210 00:13:42,423 --> 00:13:44,120 Ok, o que está acontecendo aqui? 211 00:13:44,193 --> 00:13:47,824 Ok, você vê o cara entrando o anel? Esse é Rocky Johnson. 212 00:13:48,033 --> 00:13:49,763 Cara, ele é o melhor. 213 00:13:51,705 --> 00:13:53,265 O melhor? 214 00:13:54,277 --> 00:13:57,579 Eles nem são lutadores. Quero dizer, são tudo truques. 215 00:13:57,783 --> 00:14:00,253 Eu poderia chegar lá agora mesmo e... 216 00:14:00,855 --> 00:14:03,918 Droga, ele largou aquele cara bem na cabeça dele! 217 00:14:03,994 --> 00:14:04,984 Sim! 218 00:14:10,940 --> 00:14:14,106 Isso mesmo. Eu peguei ele. Ele não vai a lugar nenhum. 219 00:14:46,002 --> 00:14:48,336 Um dois três. 220 00:14:49,240 --> 00:14:53,578 - O vencedor! - Saia de cima de mim! Eu sou o vencedor aqui. 221 00:14:54,617 --> 00:14:55,641 Sim! 222 00:14:56,887 --> 00:14:57,980 Homem! 223 00:14:58,758 --> 00:15:01,923 - Está quente aqui. - Coitado. 224 00:15:03,900 --> 00:15:07,065 - Está melhor, querido? - Sim! 225 00:15:08,208 --> 00:15:11,145 - Jackie, posso falar com você um segundo? - Sim, claro. 226 00:15:11,213 --> 00:15:12,408 Miguel, está tudo bem... 227 00:15:15,253 --> 00:15:18,657 Jackie, o que diabos está acontecendo entre você e Kelso? 228 00:15:18,726 --> 00:15:22,722 Olha, Michael Kelso e fiz um lindo amor. 229 00:15:25,371 --> 00:15:27,398 Quero dizer... Não. 230 00:15:30,547 --> 00:15:34,247 - Por que você está sendo tão capacho? - Olha, eu tenho que ser legal. 231 00:15:34,787 --> 00:15:36,689 E se ele ficar entediado agora? 232 00:15:36,758 --> 00:15:39,285 Entediado? Jackie, ele vai quero fazer isso de novo. 233 00:15:41,432 --> 00:15:44,871 Então o que você está dizendo é, Estou totalmente no comando. 234 00:15:44,939 --> 00:15:46,202 Quer dizer, uma parceria... 235 00:15:46,275 --> 00:15:48,973 Não. Eu o possuo! Eu sou o homem. 236 00:15:49,381 --> 00:15:52,045 Jackie... Não. Obrigado, Donna. 237 00:15:57,328 --> 00:16:00,629 Boa noite, senhor. Eu gostaria de uma cola refrescante, por favor. 238 00:16:02,537 --> 00:16:05,029 E me traga uma cerveja, filho. 239 00:16:07,178 --> 00:16:09,876 Ok, pai, claro. E uma cerveja para o meu pai. 240 00:16:16,628 --> 00:16:19,464 Você não vai me traga aquela cerveja, certo? 241 00:16:20,268 --> 00:16:22,670 Qual parece ser o problema, filho? 242 00:16:32,456 --> 00:16:34,392 O que você está fazendo? Não fique aí sentado! 243 00:16:34,460 --> 00:16:37,864 Levante-se, seu grande alce! Olha, ele está rindo de você! 244 00:16:37,933 --> 00:16:41,770 Eu dou e dou e dou! 245 00:16:42,907 --> 00:16:45,708 Boo-hoo. Volte para o ringue! 246 00:16:47,816 --> 00:16:49,045 Vamos. 247 00:16:55,029 --> 00:16:57,123 Ei, isso é divertido. 248 00:16:59,170 --> 00:17:02,904 Rocky Johnson. Sr. Johnson, senhor, posso pegar seu autógrafo? 249 00:17:03,010 --> 00:17:06,072 Rochoso! 250 00:17:06,149 --> 00:17:08,176 Eric, vá lá e pegue seu autógrafo. 251 00:17:08,253 --> 00:17:10,222 De jeito nenhum, pai. A placa diz: "somente lutadores". 252 00:17:10,289 --> 00:17:11,279 Então? 253 00:17:11,625 --> 00:17:13,754 Então, isso é uma regra. 254 00:17:14,597 --> 00:17:16,532 Pelo que me lembro, um grande homem uma vez me disse: 255 00:17:16,600 --> 00:17:18,000 "Se quebrarmos as regras... 256 00:17:18,069 --> 00:17:21,269 "o mundo seria simplesmente preenchido com crapflingers escaladores de árvores." 257 00:17:22,878 --> 00:17:26,408 Sim. Siga-me. Você quer seu autógrafo ou não? 258 00:17:34,199 --> 00:17:35,428 Aí está ele. 259 00:17:35,501 --> 00:17:38,768 Sr. Johnson, você deu aquela equipe de anões uma surra, senhor! 260 00:17:39,141 --> 00:17:42,203 Você empilha um carinha e toda a multidão se volta contra você. 261 00:17:42,279 --> 00:17:45,273 Quando você está aí parado, me perguntando sobre o que eles estão vaiando... 262 00:17:45,351 --> 00:17:47,981 você leva uma mordida nas rótulas. Olhe para os meus joelhos. 263 00:17:48,056 --> 00:17:49,525 Mordidas de anões. 264 00:17:50,527 --> 00:17:53,693 Eu me pergunto se você se importaria dando um autógrafo ao meu filho. 265 00:17:54,000 --> 00:17:56,527 Não. Sem autógrafos. 266 00:17:58,541 --> 00:17:59,839 Olha, amigo... 267 00:17:59,978 --> 00:18:03,575 Eu posso ser o único cara aqui quem realmente matou um homem. 268 00:18:04,752 --> 00:18:08,555 Dê um autógrafo ao garoto. E então, chega de autógrafos. 269 00:18:10,228 --> 00:18:13,223 Isso é muito bom. Trazendo seu filho para uma luta de luta livre. 270 00:18:13,301 --> 00:18:14,530 Você sabe, eu tenho um filho. 271 00:18:14,603 --> 00:18:18,667 E um dia ele vai se tornar o homem mais eletrizante... 272 00:18:18,744 --> 00:18:20,679 no entretenimento esportivo. 273 00:18:22,450 --> 00:18:27,254 Sim, boa sorte com isso. Quer explicar isso para Red Forman? 274 00:18:27,860 --> 00:18:32,391 Não. Acho que não. É Eric Forman. Capital E-R-I-C. 275 00:18:32,467 --> 00:18:35,906 - Sim, mas veja, o apelido dele é Red. - Não, não é, é o Eric. 276 00:18:35,974 --> 00:18:38,069 Pare de brincar, Vermelho! 277 00:18:41,283 --> 00:18:45,188 Você sabe, querido, um refrigerante faria gosto muito bom agora. 278 00:18:45,892 --> 00:18:48,191 Sim, você está certo. Um refrigerante parece muito bom. 279 00:18:48,262 --> 00:18:51,234 - Vou fazer uma dieta. - Sim, quero uma cerveja. 280 00:18:54,640 --> 00:18:57,669 Você não quer ir buscar para mim? 281 00:18:58,413 --> 00:18:59,642 Docinho? 282 00:18:59,916 --> 00:19:02,318 Ok, deixe-me esclarecer para você. 283 00:19:04,558 --> 00:19:07,358 Traga-me um refrigerante. 284 00:19:09,500 --> 00:19:10,593 Agora! 285 00:19:13,307 --> 00:19:15,401 Você viu isso? Eu sou o cara. 286 00:19:34,077 --> 00:19:36,512 Tudo começou há cerca de seis meses... 287 00:19:37,449 --> 00:19:40,079 quando Midgie conseguiu uma assinatura do Cosmo. 288 00:19:42,224 --> 00:19:43,954 Estas sessões de grupo... 289 00:19:44,595 --> 00:19:47,589 tratam de testar seus limites... 290 00:19:47,901 --> 00:19:52,501 perdendo suas inibições, e realmente compartilhando com o grupo. 291 00:19:54,112 --> 00:19:55,705 Gatinha, você está pronta? 292 00:19:59,121 --> 00:20:00,487 Compartilhe um pouco, mãe. 293 00:20:00,557 --> 00:20:02,754 Conte-nos como dobrar os panos de prato na medida certa... 294 00:20:02,828 --> 00:20:04,922 faz com que todos os nossos problemas desapareçam. 295 00:20:08,671 --> 00:20:10,435 Você quer que eu compartilhe? 296 00:20:11,877 --> 00:20:12,866 OK. 297 00:20:16,585 --> 00:20:20,388 Laurie, você é má com seu irmão e você está brincando na faculdade. 298 00:20:20,458 --> 00:20:23,088 Nós nem vemos você a menos que você fique sem roupas limpas... 299 00:20:23,163 --> 00:20:24,153 ou precisa de dinheiro. 300 00:20:24,232 --> 00:20:27,328 O fato é que você é um pirralho ingrato e mimado. 301 00:20:34,316 --> 00:20:36,410 Bem, obrigado. Isso foi legal. 302 00:20:37,255 --> 00:20:38,848 Eu te amo, querido. 303 00:20:39,826 --> 00:20:43,390 Bem, espero que vocês estejam tão animados... 304 00:20:43,466 --> 00:20:45,526 sobre esta jornada como eu sou. 305 00:20:46,471 --> 00:20:47,962 Vamos formar pares. 306 00:20:50,178 --> 00:20:51,942 Ok, estamos indo embora. 307 00:20:52,982 --> 00:20:54,848 Não entendi, Kitty. O que está acontecendo? 308 00:20:54,919 --> 00:20:57,014 Eu vou te contar o que está acontecendo. Ele é um péssimo médico. 309 00:20:57,089 --> 00:20:58,182 Um médico muito ruim. 310 00:21:00,596 --> 00:21:04,558 - Pai, obrigado por me deixar dirigir para casa. - Obrigado por não me matar. 311 00:21:07,608 --> 00:21:10,545 Você sabe, eu simplesmente tive muito de diversão esta noite com você, pai. 312 00:21:11,181 --> 00:21:12,649 Sim, eu também. 313 00:21:13,853 --> 00:21:15,982 Tudo bem, vamos embora. 314 00:21:16,190 --> 00:21:17,886 - Quer um pouco? - Sim. 315 00:21:17,960 --> 00:21:19,793 Eu quero um pedaço. 316 00:21:28,044 --> 00:21:31,813 Sim! Quem é o rei? Quem é o rei? 317 00:21:34,890 --> 00:21:38,624 Meu pescoço! Meu Deus, pai, sinto muito. 318 00:21:38,696 --> 00:21:40,893 Eu sinto muito. Olha, eu não tinha... 319 00:21:46,343 --> 00:21:48,244 Agora quem é o rei? 320 00:21:50,284 --> 00:21:51,513 Você é. 321 00:21:55,564 --> 00:21:58,967 E descobriu-se que este terapeuta estava apenas obcecado por sexo. 322 00:22:00,773 --> 00:22:03,335 E este é um momento muito difícil para mim. 323 00:22:03,411 --> 00:22:07,077 A última coisa que preciso é de um médico quem não me leva a sério. 324 00:22:07,151 --> 00:22:11,488 Preciso encontrar alguém com quem possa conversar, alguém que realmente vai ouvir. 325 00:22:14,898 --> 00:22:17,869 Então. Quer ir a uma festa? 326 00:22:22,010 --> 00:22:23,000 OK.